A yearlong battle by videogame maker Ubisoft to stay out of Vincent Bolloré’s clutches is coming to a head. At a shareholder meeting Thursday, the maker of “Assassin’s Creed” and other games will be braced for Mr. Bolloré’s Vivendi, with a 23% stake, to ask for board representation.