The United Nations said leaders of Myanmar’s military should be prosecuted for genocide of the Rohingya minority in a landmark report Tuesday that criticized the world body’s own agencies for not doing enough to confront the government over human rights.