There’s an irresistible pull to the story of Mohammed Assaf, the Palestinian wedding singer who made his way from a refugee camp in the Gaza Strip to the TV screens of tens of millions of fans. The same can be said of “The Idol,” an uneven but charmingly earnest fictionalized account of Assaf’s...