While Venezuelan President Nicolas Maduro and leaders across Latin America are applauding Cuba's decision to swap prisoners with the U.S. in return for easing a longstanding embargo, analysts say the news is bound to shift geopolitical relations across the region and leave Venezuela more isolated.