The Justice Department is investigating what authorities suspect is half a billion dollars in health-care fraud linked to specialty creams used to treat pain and other ailments, and believe an insurance program for veterans may have been the biggest victim.