Five states, a Catholic health network and other Christian health-care providers sued the federal government, hoping to block a new rule they say could require doctors to provide gender-transition treatments and procedures that conflict with their beliefs.