A multimillion-dollar Department of Veterans Affairs initiative to help people who care for disabled veterans suffers from poor support for the ailing, delays in funding for caregivers, and other problems, according to the department’s internal watchdog.