As she transplanted the German thriller “Wir Monster” to the snowy North American setting of her own chilling adaptation “The Lie,” Veena Sud found herself influenced by aspects of her own life. Like the otherwise good people and loving parents at the center of “The Lie,” faced with the consequences...