Jet.com, the online retailer owned by Wal-Mart Stores, and real-estate technology startup Latch are aiming to expand their reach by offering a free system to New York City landlords to potentially make shopping online easier for tenants in nondoorman buildings.