A $9 billion restructuring deal covering Puerto Rico’s public power monopoly failed to win approval on Tuesday from the island’s federal oversight officials, raising the likelihood of default at one of the largest U.S. utilities, according to people familiar with the matter.