New York Gov. Andrew Cuomo’s top advisers successfully pushed state health officials to strip a public report of data showing that more nursing-home residents had died of COVID-19 than the administration had acknowledged, according to people with knowledge of the report’s production.