Dell Technologies Inc. plans to sweeten a $22 billion deal to buy out an affiliate and return to the public markets, according to people familiar with the matter — five months after the PC and data-storage giant’s initial proposal sparked intense shareholder opposition.