The Justice Department settled its antitrust lawsuit Thursday against AT&T Inc.’s DirecTV, that alleged the satellite broadcaster had illegally shared information with rival pay-TV operators at a time when all were resisting carriage of a sports channel owned by the Los Angeles Dodgers.