Heterosexual couples trying to start a family have tools to tell them when it’s time for baby-making sex: apps can track a woman’s cycle; over-the-counter tests can pinpoint ovulation. But it turns out the sex they’re having the rest of the month could be just as important for starting that bundle of joy.