Some tech companies are hiring female “motivators” for a role that’s a mix of psychologist and cheerleader — to help overworked male programmers through conversation and massages.