The story of Cecilia Chiang, a Chinese immigrant who successfully brought authentic Mandarin cuisine to San Francisco in the 1960s, should offer any filmmaker the opportunity to create an experience rich in culture and aesthetics. Director Wayne Wang’s Soul of a Banquet should and could have been that film. But …