Forty-plus years is a long time career for replacing words with other words. But that’s how long the man born Alfred Yankovic has been taking pop culture off its high horse and onto … a lower, more clever horse. “Weird Al” hasn’t released a new studio album since 2014’s “Mandatory Fun,” but in...