WeWork, the nation’s second-largest provider of coworking spaces, has filed a motion in bankruptcy court to assume or keep its leases at the Triangle Building near Union Station in Denver and at Canyon 28 in Boulder. The two locations are among 16 the company indicated on Monday that it wants to retain as it restructures its finances and emerges from bankruptcy.