I owe Jake Gyllenhaal an apology. A few summers ago I was visiting a friend in New York, and we went out to dinner at a small, casual place in Greenwich Village. As the salad arrived, I glanced toward a corner table where a man and an older woman were deep in conversation.