Hulu has acquired rights to Crime + Punishment, the Stephen Maing-directed documentary that won this year’s U.S. Documentary Special Jury Award for Social Impact Filmmaking at the Sundance Film Festival. The streaming service will team with IFC Films to release the docu simultaneously August 24 in theaters and on Hulu. The deal marks the latest Hulu-IFC Films tie-up, which includes an output agreement for non-documentary, narrative films. The docu offers fly-on-the-wall…