In the early-morning darkness of Mana Pools National Park in Zimbabwe, two safari vehicles are on the hunt for a pack of painted wolves that will appear in BBC America’s new nature series “Dynasties.” The series, narrated by David Attenborough, focuses on five specific species, one of which is...