All happy families are alike — and so, apparently, are all feel-good sports flicks, even those set in the grim, rural outposts of the 1950s Soviet Union. In the biopic “The Fencer,” Mart Avandi plays Endel Nelis, a champion Estonian fencer whose wartime past as a Nazi conscript makes him a target of the Russian secret police.