When the character played by Tommy Lee Jones in “The Homesman,” who calls himself George Briggs but may not be the most trustworthy source, tells Mary Bee Cuddy, the plucky frontierswoman played by Hilary Swank, that she’s “as plain as an old tin pail,” you may want to stop the movie and file a complaint.