Three stars. Rated R. 94 minutes. In “The Lovers,” a sly but forgiving sex comedy by Azazel Jacobs, Debra Winger and Tracy Letts play a couple trapped in a marriage as drab as the dun-colored walls of their nondescript suburban house. Their characters, Mary and Michael, never argue or come to psychodramatic blows.