When Massachusetts voters go to the polls this fall to vote in local, state and national races, they will also be asked to decide whether to allow terminally ill patients to end their lives, and whether to legalize marijuana for medicinal purposes. A third question on the ballot seeks to give independent auto mechanics greater access to repair data and diagnostic codes.