If the independent film world had to crown a queen, there’s a good chance it would select Aubrey Plaza. The “Parks and Recreation” alum has been a fixture at Sundance for years, consistently starring in cool films and helping new directors gain crucial opportunities in the process. Her latest indie is “Emily the Criminal,” a heist movie she produced in addition to playing the eponymous criminal.