A number of bicultural filmmakers — think Ang Lee and Mira Nair — found their early success delving deep into their heritages and serving up exotic films for American consumption, even if they did so out of practical considerations like lower production costs overseas and foreign...