One song kept playing through my mind as I watched “The Skeleton Twins,” an introspective indie drama starring the very exciting post-“Saturday Night Live” Kristen Wiig and Bill Hader as siblings damaged by their father’s death. Bill Hader and Kristen Wiig star in “The Skeleton Twins.” Their characters’ dad killed himself, and they struggle in the aftermath.