Justice Department investigators have identified criminal wrongdoing in General Motors’ failure to disclose an ignition switch defect tied to at least 104 deaths, and are negotiating what is expected to be a record penalty, according to people briefed on the inquiry.