Filmmaker Maïwenn has an eye for messy behavior and emotional blind spots. Where her ensemble piece “Polisse” explored the interplay of work and home life — and their disconnect — her new feature zeros in on romance. From tantalizing seduction to fraught legal negotiations, “My King” is a Rorschach-test...