There’s been a lot of buzz around “The Yellow Birds,” the festival’s major American war drama. Adapted from the novel by Kevin Powers, it examines PTSD and its causes, at the way young men and women in Iraq were asked to do the unthinkable and return home to behave like, as one maniacal sergeant (Jack...