You’ve likely seen this story before: a do-gooder helps a troubled teen by nurturing her talent. However, “Urban Hymn” is so carefully and lovingly made by director Michael Caton-Jones and his leads that it’s hard to begrudge the British drama its familiar premise, especially as you squint at the...