The political research firm behind a controversial and unverified anti-Trump dossier is fighting subpoenas from the House Intelligence Committee, with its lawyer seeming to lay the groundwork for company representatives to plead the Fifth on Capitol Hill.