“The Road Movie” will have you believing we’re all starring in our own first-person thriller whenever we get behind the wheel. Somewhere between a virtual-reality vaudeville and a special episode of “Caught on Camera,” Dmitrii Kalashnikov’s voyeuristically amusing compilation documentary assembles...