Made in the slightly melted mold of “Bring It On” and “Pitch Perfect,” this comedy brings a standard underdog story to the world of step dancing. Netflix’s almighty algorithm smartly calculated that “Step Sisters” is the type of movie that makes for good couch viewing, though it lacks the spark...