Zosia Mamet takes a step beyond “Girls,” but can’t shed its affectations, in “The Boy Downstairs,” an uneven rom-com from debut feature writer-director Sophie Brooks. Diana, Mamet’s aspiring-author character, returns to New York from two years abroad only to discover she’s rented an apartment in the same building as her former boyfriend Ben (Matthew Shear)....