The overflowing riches of Texas’ cinematic legacy are on display in “Deep in the Heart of Texas,” a selection of films recently made available for Filmstruck subscribers as part of the streaming service’s ever-evolving library. Classic movie buffs will be no strangers to the epic drama of George...