Can two New Yorkers share a turquoise Cadillac on a tour of the Deep South without driving each other crazy? Apologies to the opening credits of the TV sitcom “The Odd Couple,” but that’s the pertinent question in “Green Book,” a different (yet familiar) odd-couple heartwarmer directed by Peter...