Nollywood star Genevieve Nnaji — a hypnotizing movie presence both regal and warm — has long been one of the most beloved actresses in Africa, but now she’s branching out as a creative force behind the camera. With “Lionheart,” a sleepy charmer about a struggling family business, Nnaji not only...