As the success of both “A Star Is Born” and “Bohemian Rhapsody” proves, music sagas about turbulent fame and tragic ends are an endlessly hummable refrain for moviegoers. In Argentina, the legend of energetic Córdoban singer Rodrigo — a class-bridging phenomenon of the sexy, fast-paced dance-hall...