Given that some outrage-stirring politicians have begun recounting details from action movies like “Sicario” as though they were hard facts, certain viewers may bristle at the very idea of the low-budget thriller “My Stretch of Texas Ground,” which imagines a scenario where a terrorist cell sneaks...