California’s oldest state prison had no reported coronavirus cases just a few weeks ago.But a botched inmate transfer late last month has since triggered an explosion of infections, with the number of confirmed cases soaring past 1,000 this week — an alarming scenario that one lawmaker described as the state’s “biggest prison health screw up” in history.