Joe Swanberg continues his march toward the mainstream even as he deepens his signature brand of hangout film in "Digging for Fire," a lovely slice of everything and nothing centered on a housesitting couple who discover possible evidence of a murder.