The most surprising thing about “Galveston” may be that it is surprising at all. Based on the 2010 novel of the same name by Nic Pizzolatto, the controversial, iconoclastic writer behind the “True Detective” television series, the film’s story is in essence made of spare parts put to new use.