For best enjoyment — or at least basic comprehension — of the 4-K restoration of writer-director Toshio Matsumoto’s outré 1969 melodrama “Funeral Parade of Roses,” the film must be viewed through the prism of that era’s experimental wave of cinema. Compare this kicky, black-and-white piece to anything...