“Early on, people would say that their wives could probably do what I did.” Colleen Atwood laughed softly into the phone as she spoke of her career as one of the most Oscar-celebrated costume designers of all time. “It’s sometimes underrated in terms of the level of skill it takes to accomplish,”...