Anyone expecting great things from a movie called “Office Christmas Party” has not taken the title at its word. The comedy, starring Jason Bateman, Jennifer Aniston, Olivia Munn and T.J. Miller, is — surprise — about a corporate shindig that gets out of hand. So why bother seeking out this formulaic seasonal fare?