An early sequence in Feng Xiaogang’s elegiac epic “Youth” shows a dance number being rehearsed by a People’s Liberation Army arts troupe in southwestern China. As 1970s propaganda floods the soundtrack (“We are armed with Mao Tse-tung thought!”), the performers run through their precisely synchronized...