Indian documentary director Haobam Paban Kumar makes a promising transition to narrative features with the fantasy-tinged “Lady of the Lake.” Returning to the locale of his 2014 film “Floating Life,” Kumar charts the strained marriage of a middle-aged couple living on the extraordinary phumdis (masses of floating vegetation) in Loktak Lake in northeastern Manipur State....