A night in coastal Portugal sees an itinerant American laborer (Anton Yelchin, in one of his last roles) and a restless French archaeology grad student (Lucie Lucas) meet for talk, sex and emotional fragmentation in Gabe Klinger’s “Porto.” But unlike a more conventionally approached rom-com or...